Ir al contenido principal

Juan de la Cruz: Coplas. Espejos de la Religiosidad 5.

Es temprano por la mañana, lluvia mansa en un día feriado. Todos duermen y la calma de la ciudad es completa.  El jardín está silencioso, de tanto en tanto parejas de pájaros chillones que anidan en lo más alto del árbol se saludan entre sí.  ¿No es perfecto para seguir llenando esta página con lo grande?

.  .  . 


Juan de la Cruz (Fontiveros, Ávila, España, 24 de junio de 1542 - Úbeda, Jaen, 14 de diciembre de 1591)

(Tradición manifestativa del Eros)



ENTREME DONDE NO SUPE...

      ENTREME donde no supe
y quedéme no sabiendo,
toda ciencia trascendiendo.

     Yo no supe donde entraba,
pero, cuando allí me vi,
grandes cosas entendí;
no diré lo que sentí,
que me quedé no sabiendo,
toda ciencia trascendiendo.

     De paz y de piedad
era la ciencia perfecta,
en profunda soledad,
entendida vía recta;
era cosa tan secreta,
que me quedé balbuciendo,
toda ciencia trascendiendo.

     Estaba tan embebido
tan absorto y enajenado,
que se quedó mi sentido
de todo sentir privado;
y el espíritu dotado
de un entender no entendiendo
toda ciencia trascendiendo.

     El que allí llega de vero,
de sí mismo desfallece;
cuanto sabía primero
mucho bajo le paresce;
y su ciencia tanto cresce,
que se queda no sabiendo,
toda ciencia trascendiendo.

     Cuanto más alto se sube,
tanto menos entendía
qué es la tenebrosa nube
pue a la noche esclarecía;
queda siempre no sabiendo
toda ciencia trascendiendo.

      Este saber no sabiendo
es de tan alto poder,
que los sabios arguyendo
jamás le pueden vencer,
que no llega su saber
a no entender entendiendo,
toda ciencia trascendiendo.

     Y es de tan alta excelencia
aqueste sumo saber,
que no hay facultad ni ciencia
que le pueda emprender,
quien se supiere vencer
con un no saber sabiendo,
irá siempre trascendiendo.

     Y si lo queréis oír,
consiste esta suma ciencia
en un sentido sentir
de la divinal Esencia;
es obra de su clemencia
hacer quedar no entendiendo
toda ciencia trascendiendo.


Nota: La vía recta, sin intermediarios; el hexagrama 20, La Contemplación. 
El logro de la vía recta, 20.1.2: el hexagrama 61, La Verdad Interior:  
"...quien se supiere vencer con un no saber sabiendo,..." 



VIVO SIN VIVIR EN MI...


     VIVO sin vivir en mí,
y de tal manera espero,
que muero porque no muero.

     En mí yo no vivo ya,
y sin Dios vivir no puedo;
pues sin Él y sin mí quedo,
este vivir, ¿qué será?
Mil muertes se me hará, 
pues mi misma vida espero,
muriendo porque no muero.

     Esta vida que yo vivo
es privación de vivir;
y así, es continuo morir
hasta que viva contigo;
oye, mi Dios, lo que digo,
que esta vida no la quiero;
que muero porque no muero.

     Estando absente de ti,
¿qué vida puedo tener,
sino muerte padescer,
la mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí,
pues de suerte persevero,
que muero por que no muero.

     El pez que del agua sale,
aún de alivio no caresce,
que en la muerte que padesce,
al fin la muerte le vale;
¿qué muerte habrá que se iguale
a mi vivir lastimero,
pues si más vivo más muero?

     Cuando me pienso aliviar
al verte en el Sacramento,
háceme más sentimiento
el no te poder gozar;
todo es para más penar,
por no verte como quiero,
y muero por que no muero.

     Y si me gozo, Señor,
con esperanza de verte,
en ver que puedo perderte
se me dobla mi dolor;
viviendo en tanto pavor,
y esperando como espero,
muérome por que no muero.

     Sácame de aquesta muerte,
mi Dios, y dame la vida;
no me tengas impedida
en este lazo tan fuerte;
mira que peno por verte,
y mi mal es tan entero,
que muero por que no muero.

     Lloraré mi muerte ya,
y lamentaré mi vida
en tanto que detenida
por mis pecados está.
¡Oh mi Dios!  ¿cuándo será?
cuando yo diga de vero:
vivo ya porque no muero.


TRAS DE UN AMOROSO LANCE...


     TRAS de un amoroso lance,
y no de esperanza falto,
volé tan alto, tan alto,
que le dí a la caza alcance.

     Para que yo alcance diese
a aqueste lance divino,
tanto volar me convino
que de vista me perdiese;
y con todo, en este trance,
en el vuelo quedé falto;
mas el amor fue tan alto,
que le di a la caza alcance.

     Cuando más alto subía,
deslumbróseme la vista,
y la más fuerte conquista
en escuro se hacía;
mas por ser de amor el lance,
di un ciego y oscuro salto,
y fui tan alto, tan alto,
que le di a la caza alcance.

     Cuanto más alto llegaba
de este lance tan subido,
tanto más bajo y rendido
y abatido me hallaba;
dije: no habrá quién alcance;
y abatime tanto, tanto,
que fui tan alto, tan alto
que le di a la caza alcance.

     Por una extraña manera
mil vuelos pasé de un vuelo,
porque esperanza de cielo
tanto alcanza cuanto espera;
esperé sólo este lance,
y en esperar no fui falto,
pues fui tan alto, tan alto,
que le di a la caza alcance.

Nota: conviene perderse de vista volando alto, hexagrama 20

.  .  . 

Referencias: 

Copié estos versos de Juan de la Cruz de una selección de Manuel Altolaguirre para la colección de Ediciones La Veronica, Aires de Mi España, 1943, México. 

Advertencia:

estas poesías son atribuidas a San Juan de la Cruz en el libro que he copiado y al que hago referencia arriba. Quité los títulos y coloqué el comienzo. Mi  interés  acá es mostrar los espejos de la religiosidad del hombre y no las controversias religiosas. Fui a leer sobre su vida y la de Teresa, ahora entiendo mejor a Juan y su "tanto volar me convino que de vista me perdiese". No hay bien que por mal no venga.

Religiosidad no es las religiones: http://es.wikipedia.org/wiki/Religiosidad

Comentarios

Salomé ha dicho que…
Hola Marta, solo quería comentarte que el segundo poema no es de San Juan de la Cruz. Es uno de los poemas más conocidos y apreciados de otra famosa autora del misticismo español: Santa Teresa de Ávila.
Aprovecho para saludarte y darte la enhorabuena por tu blog, que conocí hace relativamente poco. Me parecen fantásticas las lecturas que haces de los diferentes hexagramas del I Ching: tu interpretación me parece muy actual y novedosa, pero al la vez profunda y universal. De momento no había comentado ninguna entrada ni te había preguntado nada, pero recurro con cierta asiduidad a tu blog para buscar claves de interpretación en las respuestas del Maestro. Un saludo afectuoso y gracias por compartirnos tu sensibilidad y comprensión.
Marta Ortiz ha dicho que…
Hola a todos.
Estas entradas no reciben comentarios porque mucha gente confunde religiosidad con religión e iglesia y no tenía ganas de estar recibiendo pareceres. Que cada uno lo haga por su propia cuenta y se lo guarde para sí mismo. La religiosidad es personal, hay demasiadas religiones en el mundo y todas hablan de lo mismo.
Gracias por su comprensión, un saludo afectuoso.

Entradas populares de este blog

El hexagrama 21, Shih Ho, la justicia retributiva y distributiva

El hexagrama 21 se ha traducido como Morder Atravesando y también La Tajante Mordedura. Hexagrama 21, Morder Atravesando Chen el trueno abajo, Li el fuego arriba Es un hexagrama caliente, violento y súbito. Trueno abajo, fuego arriba. Hay un obstáculo para incorporar algo al propio ser. El obstáculo debe ser removido, o la unión con lo deseado no se realizará. Es el trazo entero en el cuarto puesto, el puesto del Ministro. Es como que debes pedir audiencia al ministro para ver al rey. Por ejemplo, si en una relación de pareja uno de los dos debe pedir audiencia y esperar su turno para estar con el otro hay algo extraño en el medio ¿cierto?; ese tipo de "cosas raras", de todo tipo. El cuarto trazo se vincula a la cultura donde nacimos, a las reglas y leyes que regulan los intercambios en esa cultura, sean escritas o no. Esas reglas y leyes, esas normas culturales de comportamiento, son las que se interponen y hay que resolver. Li arriba es comunidad y conscien...

El Hexagrama 5, Hsü, La Espera. El tiempo que estamos viviendo

Tanto para los deseos grandes como para los pequeños, son muy importantes la paciencia, la confianza y el saber soltar. Paciencia, dado que todo requiere su tiempo. Confianza, porque te das cuenta de que todo cambia. Finalmente, el soltar se refiere a dejar ir la necesidad de querer manipular y ejercer control en el proceso, y de que las cosas han de suceder a tu manera.  Esto último es especialmente difícil, pero es reconfortante saber que soltar no es lo mismo que rendirse.  Eline Snel El momento de La Espera puede ser en unas ocasiones un momento difícil, en otras completamente fácil, y toda la gama intermedia entre ambos. Es un hexagrama político, social. La idea está definida abajo, en tu interior; has dado los primeros pasos afuera, en la vida pública. Parece como que todo no puede salir de otra forma más que bien. Y de pronto, algo sucede, nos atascamos. La cosa no termina de madurar, se atrasa, se demora. Decimos que el obstáculo es exterior, y sin embargo e...

El hexagrama 54, Kuei Mei, fin y comienzo de la humanidad (1ª parte)

Un pacto de amor y fidelidad. Las mujeres que también somos madres, solemos tener este tipo de pacto con nuestros hijos. Por eso el hexagrama 54 toma como modelo la muchacha que pasa a ser esposa y madre. En el 54 algo satisfecho sigue a algo que le da una razón para seguir. Porque cuando uno está satisfecho necesita a alguien o algo que lo movilice, que le de una razón para vivir. La razón para vivir no es egoísta, porque esta persona está satisfecha. Es algo que puede traer al mundo, algo nuevo. Por eso en el 54 se habla de dar hijos al hombre, el hijo es lo nuevo y la razón para vivir. Pero no debemos olvidar que en el I Ching se habla con metáforas y que esto significa que esta persona -sea hombre o sea mujer- se está movilizando tras un ideal -yang, luminoso, idea, macho con un órgano reproductor convexo- que quiere materializar en el mundo -yin, oscuro, materia, hembra con un órgano reproductor cóncavo. Como cuando decimos, "yo me he casado con esa idea, mi compromiso...

El hexagrama 43, Kuai, y la liberación

El hexagrama 43, Kuai, se ha traducido por varios nombres que en nuestro idioma intentan expresar la condición en que la mente se encuentra cuando experimenta este estado Kuai. El Desbordamiento, La Resolución y Divergir, son algunas de las palabras que se han elegido para traducir Kuai.  En resumen, sucede cuando uno se está liberando de una carga. Uno se la saca de encima, algo evidente en la estructura del hexagrama donde algo denso y material que pesa en la sexta línea es expulsado por arriba por las 5 líneas yang que ascienden desde abajo. El Grito- Munch  El Desbordamiento nos dice que se ha traspasado un límite, o que se está a punto de hacerlo. Y específicamente es un límite que está establecido dentro de la mente. Pasar un límite dentro de la mente es caer en una "locura", nuestra mente racional no puede entender cuando algo participa de forma simultánea de dos condiciones antitéticas. Ser y no ser al unísono es impensable por nuestra mente raci...

El hexagrama 26, Ta Ch'u, algunas reflexiones.

La Fuerza Domesticadora de lo Grande(Wilhelm), Lo Grande Acumulando(Ritsema) ¿Podemos hacernos una idea sobre el paso del tiempo, la cantidad de días y de noches necesarias, para que sedimentos que se acumularon en fosas marinas de 10 kilómetros de profundidad lleguen a ser montañas de 8 kilómetros de altura? Si lo ponen en cámara rápida los días se juntan, las noches desaparecen, la vida invade el mar, luego los continentes, pasan los dinosaurios, llegan los mamíferos y allá al final el recién llegado, el hombre. Nosotros. Es el tiempo como hacedor de montañas, el hexagrama 26. Pintura en arena navajo, las cuatro y el cinco, y abajo el mundo cobrando conciencia de sí La idea está presente en todas las culturas, lo visible se explica por lo invisible. Vemos la montaña, pero el tiempo es invisible, al igual que la innumerable cantidad de acontecimientos y de experiencias que hacen a la montaña posible. No se llega tal alto en dos días. Sin embargo, ...